¿Por qué es tan importante acudir a empresas de traducción profesionales?

January 3, 2018

 

Es posible que tu empresa esté experimentado un periodo de crecimiento y expansión, que esté recibiendo nuevos clientes o que quiera dirigirse a un nuevo público, con la inmersión en nuevos mercados que eso implica. En estos casos, es indudable la necesidad que surge de traducir documentos oficiales de la empresa, así como la página web, las redes sociales y todo lo que una campaña de marketing conlleva. En definitiva, la empresa y todas sus comunicaciones han de hacerse a partir de ese momento en otro idioma, además del castellano.

 

Llegados a ese punto, surge una duda: ¿a quién acudo? ¿Lo traduce un empleado de la empresa que tenga algún conocimiento del idioma? ¿recurro a algún traductor online? ¿o contacto con un traductor profesional? Sin duda, la respuesta a esta pregunta es clara: acude a un traductor profesional.

 

Puede que si los textos que has de traducir sean pocos o, a simple vista, sean simples, no entiendas de la importancia de acudir a un traductor profesional o a empresas de traducción profesionales. Pero lo cierto es que tiene mucha importancia, sobre todo si de verdad quieres mantener la calidad de tu negocio.

 

Apuestas por la calidad de la traducción

 

Acudir a traductores profesionales que tengan la formación adecuada o son bilingües te asegura tener una calidad final excelente. La transposición lingüística que harán dichos profesionales será exacta y fiel, reflejando en cada oración exactamente lo que quería decir el texto original.

 

Y es que traducir no es simplemente cambiar la lengua del texto, sino adaptar el mensaje, saber recoger el tono, captar el humor, la ironía o las expresiones de la lengua materna. Al fin y al cabo, traducir es también adaptarse a la cultura del país al que se va a ofrecer el texto traducido. Esta clase de cosas saben captarlas a la perfección los traductores profesionales, por lo que acudir a ellos será asegurarte una calidad muy buena en el resultado final.

 

Además, es necesario que el profesional tenga una buena riqueza lingüística, así como una total corrección gramatical y ortográfica. Se necesita depurar una técnica profesional que dé resultados impolutos.

 

A la larga te sale más económico
 

Sin duda, acudir a empresas de traducción profesionales acaba saliendo más económico. A priori puede parecer que contratar a alguien sin titulación o sin experiencia, o traducir los textos por nuestros medios a través de traductores en línea, nos saldrá mucho más barato.

 

Pero esto es un error, pues aunque estos servicios al principio sean muy baratos o, en algunos casos, gratuitos, a largo plazo se volverá en nuestra contra. ¿Por qué? Porque si desde el principio confiamos nuestras traducciones a este tipo de agentes corremos el riesgo de encontrarnos con fallos de gramática, de sintaxis o incluso de sentido.

 

Esto provocará que debamos contratar a especialistas que rehagan de nuevo las traducciones, con todo lo que ello conlleva. Así, si desde el principio acudimos a verdaderos profesionales ahorraremos tanto tiempo como dinero.

 

Puedes encontrar los servicios en tu ciudad
 

Aunque pueda parecer que no hay nada más fácil que acudir a Internet para hacer nuestras traducciones y que no hay ningún servicio que nos de esa facilidad, estamos equivocados de nuevo.

 

Lo bueno de acudir a empresas de traducción profesionales es que podemos encontrar sus sedes físicas en nuestra ciudad. Esto, sin duda, nos ofrecerá un servicio mucho más personalizado y fiable.

 

Por ejemplo, si contratamos un servicio de traducción, podemos reunirnos personalmente con el encargado de llevar a cabo la traducción, comentarle los plazos de entrega, qué necesitamos, ofrecerle personalmente los textos, así como reunirnos con él tantas veces como necesitemos hasta finalizar el trabajo.

 

Darás buena imagen a tus clientes y empleados
 

El hecho de contar con textos en otros idiomas que hayan sido bien traducidos, y que reflejen a la perfección lo que la empresa quería expresar, le dará más confianza a nuestros clientes. Verán que la empresa se toma en serio su contenido y que hacen un buen trabajo en todo lo relacionado con la comunicación.

 

Asimismo, también será positiva la imagen que daremos a nuestros empleados, quienes notarán cómo la empresa trabaja por la calidad, para seguir creciendo y mejorando, con todo lo que ello implica para quienes la conforman.

 

Con todo ello, está claro que es muy importante para la empresa acudir a traductores profesionales, ya que el trabajo bien hecho en este campo traerá consecuencias muy positivas a todo el negocio.

Fuente: https://goo.gl/tpWeM8

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Entradas destacadas

10 Tips: Preparing for Conference Interpreting Services

May 26, 2017

1/4
Please reload

Entradas recientes
Please reload

Archivo
Follow Us
Please reload

  • Facebook Basic Square
  • LinkedIn Social Icon